Agreement of accepting the Terms 同意接受條款

Welcome to use the services provided by this Website. The followings are the Terms of Use of this Mathematics platform. We provide the services to you in accordance with the regulations of the Terms. We may amend the Terms of Use at any time without prior notice. You can read through all the terms on this platform at any time. The amended Terms of Use will take effect immediately and replace the original Terms on the day of issue to the public.

 

歡迎閣下使用本網站提供的服務。以下是本數學平台的使用條款，我們按照條款的規定，為閣下提供服務。我們會不時修訂條款而毋須特意通知閣下。閣下可以隨時到本平台瀏覽條款全文，修改後的使用條款將於公開張貼當日起即時生效，並取代舊有的條款。

 

 

You agree that 閣下同意

1. The requested personal information you provide on the registration form is absolutely genuine, correct and complete;
   提供登記表上所要求的個人資料是絕對真實、正確及完整；
   
   
2. You shall maintain and update your registered items and personal information;
   維持並更新登記事項及個人資料；
   
   
3. If you contravene the regulations of Terms (1) and (2) here above, this Mathematics platform reserve the right to terminate or delete your account.
   如違反(1)及(2)項內所訂下的條款，本數學平台有權終止或刪除閣下的戶口。
   
   
4. Upon your registration, you will be distributed a personal password and you are responsible for keeping confidential of the password. You agree that if the password or account is accessed by other persons without your permission, you shall inform this Mathematics platform immediately in order to take relevant action.
   在登記時，閣下會獲發一個私人密碼，並有責任將之保密。閣下同意若密碼或戶口在未獲准許下遭他人使用，會立刻通知本數學平台，以採取相應的行動。

 

 

Membership account, password and security 會員帳號、密碼及安全

After completing the registration procedures of this Mathematics platform, you can set a new password by yourself. It is your responsibility to maintain the confidentiality and security of your password and the user ID. You shall be wholly responsible for all the activities and action conducted under your password and user ID after that. And you also agree the Terms mentioned below:

完成本數學平台的登記程序後，閣下可自行設定一個新密碼，而維持密碼及帳號的機密安全是閣下的責任。日後利用該密碼及帳號所進行的一切活動，閣下將要負完全的責任。而閣下也同意以下事項︰

1. If your password or user ID are not authorized to use or whenever other security problems happen, you shall inform this Mathematics platform immediately; AND
   若閣下的密碼或帳號未獲授權使用或有其他安全問題發生時，閣下將立即通知本數學平台︰且
   
   
2. You shall log out your user ID after you finish the connection to this Website. This Website is not responsible for any loss or damage caused by your failure to abide by the regulations stated herein.
   每次連線完畢後，均登出閣下的使用帳號。若閣下未能遵守本項規定所衍生之任何損失或損害，本網站將不予負責。